Teatrul „Tony Bulandra” din Târgoviște deschide astăzi cea de-a XIV-a ediție a Festivalului Internațional al Artelor Spectacolului BABEL, unul dintre cele mai ample și mai dinamice evenimente culturale dedicate artelor performative din România.
Între 6 și 14 iunie, Târgoviște devine punctul de întâlnire al unor artiști, creatori și profesioniști ai scenei din 32 de țări, într-un program care depășește granițele unui festival de teatru și transformă întregul oraș într-un spațiu al dialogului și al experienței culturale. Ajuns la cea de-a paisprezecea ediție, BABEL a crescut odată cu publicul său și cu comunitatea care l-a făcut posibil. Astăzi, festivalul este recunoscut drept unul dintre cele mai importante proiecte culturale din România, un loc în care tradițiile artistice se întâlnesc cu formele contemporane de expresie, iar diversitatea devine o resursă de cunoaștere și apropiere.
În acest an, tema care traversează întregul program este TIMPUL. În teatru, timpul nu respectă regulile obișnuite. Se dilată, se comprimă, se întoarce asupra lui însuși. Un spectacol poate cuprinde o viață întreagă, iar o singură replică poate schimba percepția asupra trecutului și viitorului. Artele spectacolului există doar în prezentul întâlnirii dintre artist și spectator, iar tocmai această fragilitate le conferă forța de a rămâne vii în memorie. Pentru noi, timpul nu reprezintă doar tema unei ediții, ci o invitație la reflecție. Într-o lume care pare să alerge permanent, BABEL propune o altă formă de raportare: aceea de a ne opri împreună, de a privi, de a asculta și de a înțelege mai bine ceea ce ne apropie dincolo de diferențe. De altfel, aceasta este și esența festivalului încă de la începuturile sale. Dacă mitul Turnului Babel vorbește despre imposibilitatea comunicării, BABEL de la Târgoviște demonstrează contrariul: arta poate construi punți acolo unde limbile, istoriile și geografiile par să despartă. Gestul actorului, mișcarea dansatorului, ritmul muzicii și emoția împărtășită devin forme ale unui limbaj comun, accesibil tuturor. Programul din acest an reflectă această deschidere. Companii și artiști din Europa, Asia, Africa și America aduc în fața publicului spectacole de teatru, dans, muzică și performance, fiecare purtând amprenta propriei culturi și a propriului mod de a înțelege lumea.
Publicul va putea participa atât la reprezentații desfășurate în sălile de spectacol, cât și la evenimente în aer liber, parade, concerte, expoziții, proiecții de film, conferințe și ateliere. Orașul însuși devine scenă, iar întâlnirea cu arta depășește limitele convenționale ale spațiului teatral.
O atenție specială este acordată și celor mai tineri spectatori. Secțiunea Baby BABEL propune activități dedicate copiilor și familiilor, încurajând descoperirea timpurie a universului artistic și cultivarea curiozității prin joc și creativitate.
Ediția 2026 aduce la Târgoviște artiști și companii din Polonia, Bulgaria, Italia, Portugalia, China, Coreea de Sud, Japonia, Macedonia de Nord, Grecia, Franța, Luxemburg, Argentina, Turcia, Ucraina, Armenia, Algeria, Tunisia, Kazahstan, Republica Moldova, Anglia, Scoția, India, Germania, Egipt, Serbia, Croația, Slovenia, Muntenegru, Bosnia și Herțegovina, Mexic, Statele Unite ale Americii, Spania și România.
Printre producțiile invitate se regăsesc spectacole precum „The Maids. Materials” (Polonia), „Richard al III-lea” (Macedonia de Nord), „The Tempest” (Polonia), „Ritmul Sacru al Japoniei” (Japonia), „Cyrano Rock” (Turcia), „Antigona” (Kazahstan), „Empty Floor”, „The Border” (Ucraina) sau „Arhitectul și Împăratul Asiriei” (Portugalia).
Invităm publicul din Târgoviște, din țară și de peste hotare să fie parte din această ediție și să descopere, timp de nouă zile, spectacole, idei și întâlniri care ne reamintesc că, dincolo de diferențe, emoția autentică rămâne una dintre cele mai puternice forme de comunicare.
Începând de astăzi, Târgoviștea nu găzduiește doar un festival. Târgoviștea devine BABEL.
Program duminică, 7 iunie
09:00, Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.
10:00, Cinema Independența
Concertul Micilor Dirijori
Liceul de Arte „Bălașa Doamna” Târgoviște, România
Baby BABEL
10:00, Piața „Mihai Viteazul”
Cei șapte corbi
ETHERIUM, România – Japonia
40 min.
11:00, TTBT, Foaier
Întâlnirile BABEL
TTBT, Foaier
One minute headshot
Simion Buia: Sesiune de Instantanee foto
11:00, Piața „Mihai Viteazul”
PRESTIGE VARIETA
Regia: Dadde Visconti
PRESTIGE VARIETA, Italia, 25 min.
13:00, ttbt, Studioul „Hugo Wolf”
Dying as a country
Prezentare workshop TTBT – Institutul Grotowsky, Leader Jaroslaw Fret, Polonia
Workshop
15:00, Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.
16:00, TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu”
The Flowers of evil or the celebration of violence
Regia: Sergio Blanco
1+1=1 THEATER COMPANY, Grecia
80 min., 13+
18:00, TTBT, SALA MARE
Richard al III-lea de William Shakespeare
Regia: Martin Mirchevski
TEATRUL NAȚIONAL BITOLA, Macedonia de Nord
80 min., 16+
18:30, Cinema „Independența”
Parisul văzut pe fugă- vernisaj expoziție de fotografie Tudor Chirilă
Alb – Negru, vernisaj expoziție de fotografie Valentin Codoiu
Una ca luna, vernisaj expoziție de ceramică
20:00, TTBT, Laboratorul de Teatru
The cosmetics of the enemy de Sung Woo Shin
THE NEW HUMANKIND, Coreea de Sud
70 min., 12+
Itinerariu: Centrul Vechi – Piața „Mihai Viteazul”
Paradă muzicală
P-FUNKINGBAND, Italia
45 min.
21:00, Piața „Mihai Viteazul”
The Tempest
BIURO PODROZY THEATER, Polonia
60 min.
